Ramazan Amca ist 93 Jahre alt, voll orientiert, einigermaßen mobil, selbstständig und ist vor einigen Tagen beim Tragen von Einkaufstüten bewusstlos geworden. Er lebt alleine. Meine Kollegin ruft mich zum Übersetzen. Auf die Frage, was für Beschwerden er habe, fragt er: “Kızım sen nerelisin?” – “Meine Tochter, aus welcher Stadt der Türkei stammst du?“ Fragen über die Herkunftsstadt und die Nachfrage über den Vater sind sehr üblich😄 . Eigentlich merken wir, dass er sehr gut deutsch sprechen kann, die Schwerhörigkeit ihm aber zu schaffen macht. Ein ganz süßer Mann. Ein Intellektueller. Er liest gerne Bücher – so hält er sein Gehirn auf Trab.
Heute möchte Ramazan Amca plötzlich entlassen werden, obwohl ich ihn noch ein paar Tage hierbehalten und vor allem einen Pflegedienst für zu Hause organisieren möchte. Er hat schon seine Tüten gepackt und wartet auf dem Flur auf den Entlassungsbrief. Trotz mehrfachen Zuredens aller möchte er nicht bleiben. Auf meine Frage, warum er unbedingt gehen möchte, gibt er mir eine Antwort, die mich erstaunt:
“Doktor hanım eve gitmem lazım, daha Ramazana alışveriş ve hazırlık yapmam lazım.” („Frau Doktor, ich muss nach Hause, weil ich noch für Ramadan Einkäufe erledigen und Vorbereitungen treffen muss.“)
“Amca sen hala oruç tutuyorsun musun?” 😅 („Onkel, du fastest noch?!“)
“Kızım ben 82 seneden beri oruç tutuyorum, tabiki oruç tutacağım. Bide burda rahat namaz kılamıyorum. Eve gitmem lazım!” („Meine Tochter, ich faste seit 82 Jahren, natürlich werde ich fasten. Außerdem kann ich hier nicht in Ruhe beten!“)
Er war ganz aufgebraust. Ich schmunzelte. Ah amca, ich konnte nichts mehr sagen. Ich war zugleich inspiriert, positiv geschockt, aber auch traurig. Ein wundervoller Mann, der seit 80 Jahren fastet und betet maschaAllah, obwohl er eigentlich aufgrund des hohen Alters vom Ramadan befreit ist. Stattdessen suchen sich andere Ausreden, um nicht zu beten und zu fasten. Fragen wie “Soll ich zur Coronazeit fasten?” stellt sich dieser Mensch einfach nicht. Er konzentriert sich einfach auf die für ihn wichtigen Dinge des Lebens 💗